Certified Pool/Spa Operators Handbook- Spanish Version
La nueva Guía para el Certified Pool-Spa Operator® es el único libro de instrucción que ofrece una capacitación fundamental y un manual de referencia para los profesionales hispano parlantes en la industria de la piscina y spa. “Hay miles de profesionales en la industria de la piscina y spa cuyo primer idioma es el español,” explica Tom Lachocki, oficial ejecutivo principal de la NSPF®. Este manual recientemente traducido permitirá un acceso más fácil a información importante para aquellos profesionales cuyo trabajo es reducir el riesgo en y alrededor del agua”.
De la misma manera que la versión en inglés, esta guía traducida educa a los operarios de piscinas y spas sobre cómo reducir los riesgos en y alrededor del agua. La guía incluye información valiosa sobre la comprensión y prevención de ahogamiento, atrapamiento por succión, evisceración, accidentes de clavadismo, enfermedades de agua para recreación, electrocuciones, peligros químicos, y tropiezos y caídas.
También incluye información actualizada sobre las agencias y guías reglamentarias, desinfección, balance del agua, problemas del agua, resolución de problemas, pruebas químicas y mantenimiento de expedientes, y tecnología para el suministro y control de químicos.
“Agradecemos enormemente a nuestra traductora y a varios expertos hispano parlantes en la industria de piscinas y spas quienes nos ayudaron a corroborar que la traducción fuera técnicamente exacta,” expresa Alex Antoniou, director de programas de educación de la NSPF®.
La Guía para el Certified Pool-Spa Operator® conserva todas las características útiles de la guía en inglés.
La impresión a todo color del manual ayuda a los estudiantes e instructores a visualizar los conceptos importantes.
Las orillas numeradas de las páginas están clasificadas por color para facilitar la localización de cada uno de los capítulos.
El glosario por palabra clave recientemente expandido y el índice facilitan la búsqueda de temas importantes.
Se han incluido guías para simplificar operaciones matemáticas y cálculo
“El lanzamiento de la Guía para el Certified Pool-Spa Operator® demuestra el liderazgo y compromiso excepcional hacia la industria de la piscina y spa que los observadores de la industria se han habituado a recibir de la fundación,” comenta Bill Kent, NSPF® presidente. “La misión principal de la NSPF® es promover la educación e investigación acuática,” agrega Lachocki. “En los últimos dos años, presentamos una Guía CPO® actualizada y rediseñada y dimos a conocer el primer programa nacional de capacitación para el inspector de piscinas. La primera Conferencia World Aquatic Health™ tuvo tanto éxito que más de 100 personas ya se han registrado para la segunda conferencia programada para este septiembre. Estos éxitos nos han permitido incrementar nuestro presupuesto para subvenciones un 40% a $500,000”.
The National Swimming Pool Foundation® (NSPF®) introduces Guia para el Certified Pool-Spa Operator®, the Spanish translation of its highly successful Certified Pool-Spa Operator® Handbook, The new Guia para el Certified Pool-Spa Operator® is the only instruction book that offers a fundamental training and reference manual for Spanish-speaking pool and spa professionals. This newly-translated manual will allow easier access to important information for these professionals whose job it is to reduce risks in and around the water. The Spanish translation supplements the English edition of the Certified Pool-Spa Operator® Handbook and is available now. As does the English version, this translated handbook educates pool and spa operators on how to reduce risks in and around the water. The handbook includes valuable information on understanding and preventing drowning, suction entrapment, evisceration, diving accidents, recreational water illness, electrocutions, chemical hazards, and slips and falls. It also includes updated information on regulatory agencies and guidelines, disinfection, water balance, water problems, troubleshooting, chemical testing and record keeping, and chemical feed and control technology. The Guia para el Certified Pool-Spa Operator® retains all of the useful features of the English handbook, including color throughout as well as colorcoded pages, keyword index, and more.
Brian Gangelhoff, Instructor for the National Swimming Pool Foundation-NSPF, Certified Pool/Spa Operator-CPO and the Association of Pool & Spa Professionals-APSP, Tech I and Tech II programs.
.jpg)